eSTATISTIK.core Export
Übersicht
Die eSTATISTIK.core Export-Integration ermöglicht es Beherbergungsbetrieben in Deutschland, den von den Statistischen Landesämtern erforderlichen monatlichen Beherbergungsstatistikbericht zu erstellen und einzureichen.
Der Export generiert eine DatML/RAW-XML-Datei mit folgenden Inhalten:
- Verfügbare Bettenkapazität
- Anreisen von Gästen
- Übernachtungen
- Aufschlüsselung nach Land des Wohnsitzes der Gäste
Die generierte XML-Datei kann direkt auf das eSTATISTIK.core-Portal hochgeladen werden.
Voraussetzungen
Bevor Sie die Integration konfigurieren, müssen Sie die folgenden Informationen von Ihrem zuständigen Statistischen Landesamt einholen:
- BerichtseinheitID (Berichtseinheit-ID)
- Berichtsempfänger (Bundesland)
Falls Sie noch keine BerichtseinheitID haben, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Statistisches Landesamt.
Konfiguration
Öffnen Sie: Einstellungen → App Connector → eSTATISTIK.code-Export aktivieren > Einstellungen
Konfigurieren Sie die folgenden Felder:
Empfänger-E-Mail
Die E-Mail-Adresse, an die die generierte XML-Exportdatei gesendet wird.
Beispiel:
statistics@hotel-example.de
Berichtseinheit-ID
Die vom deutschen Statistikinstitut zugewiesene Kennung der Berichtseinheit.
Beispiel:
712345670
Dieser Wert ist obligatorisch.
Art der Unterkunft
Wählen Sie die Art der Unterkunft aus, die Ihre Unterkunft am besten beschreibt.
| Wert | Beschreibung |
|---|---|
| Hotellerie | Hotels, Garni-Hotels, Pensionen |
| Camping | Campingplätze und Zeltplätze |
| Sonstiges | Sonstige Unterkunftsarten |
Der korrekte Code wird automatisch in den Export aufgenommen.
Empfänger der Meldung
Wählen Sie das für Ihre Meldung zuständige Bundesland aus.
| Bundesland | Code |
|---|---|
| Schleswig-Holstein | 01 |
| Hamburg | 02 |
| Niedersachsen | 03 |
| Bremen | 04 |
| Nordrhein-Westfalen | 05 |
| Hessen | 06 |
| Rheinland-Pfalz | 07 |
| Baden-Württemberg | 08 |
| Bayern | 09 |
| Saarland | 10 |
| Berlin | 11 |
| Brandenburg | 12 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 13 |
| Sachsen | 14 |
| Sachsen-Anhalt | 15 |
| Thüringen | 16 |
Der korrekte Code wird automatisch in den XML-Export aufgenommen.
Testmodus
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie eine Testübermittlung erstellen möchten.
Bei Aktivierung wird der XML-Datei Folgendes hinzugefügt:
<optionen> <test kennung="100"/> </optionen>
is added to the XML file.
Verwenden Sie den Testmodus nur auf Anweisung des statistischen Amtes oder während der Validierung Ihrer Konfiguration. Lassen Sie den Testmodus für Produktionsübermittlungen deaktiviert.
Export generieren
Öffnen: Einstellungen > AppConnector > eSTATISTIK.code Export aktivieren > Exportieren
Wählen Sie den Monat aus, für den Sie die Daten exportieren möchten.
Klicken Sie auf das Download-Symbol in der rechten oberen Ecke.
Das System wird:
- Buchungsdaten aus Clock PMS abrufen.
- Anreisen berechnen.
- Übernachtungen berechnen.
- Statistiken zu den Ländern der Gäste ermitteln.
- Eine DatML/RAW-XML-Datei generieren.
- Die XML-Datei an die konfigurierte Adresse für den Versand senden.
Wie die Daten berechnet werden
Bettenkapazität
Der Export berechnet die verfügbaren Betten auf der Grundlage von:
- Zimmerkategorien
- Die für die Zimmerkategorien konfigurierte Bettenanzahl. Wenn keine Bettenkapazität konfiguriert ist, wird die Standardbettenanzahl 2 verwendet.
- Zimmerverfügbarkeit am letzten Tag des Berichtszeitraums
Virtuelle Zimmerkategorien werden nicht berücksichtigt.
Ankünfte
Ankünfte werden anhand der Buchungen berechnet, die im ausgewählten Zeitraum ankommen. Jeder registrierte Gast wird einzeln gezählt.
Beispiel:
Eine Buchung mit Ankunft am 10. April und 3 Gästen trägt bei:
AnkuenfteGesamt = 3
Übernachtungen
Übernachtungen werden auf Basis der tatsächlichen Übernachtungen berechnet, die in den ausgewählten Zeitraum fallen.
Beispiel:
- Buchung – Anreise: 30.03.2026 – Abreise: 03.04.2026
- Zeitraum: 01.04.2026 – 30.04.2026
- Gezählte Nächte: 01.04, 02.04
Ergebnis:
UebernachtungenGesamt = 2
Land des Wohnsitzes
Gäste werden entsprechend dem Land gruppiert, das in ihrem Gastprofil in Clock PMS konfiguriert ist. Wenn kein Land angegeben ist, wird der Gast wie folgt ausgewiesen:
WohnsitzLand = 90 (Unknown / Not Specified)
Hochladen der XML-Datei
Anmelden bei: https://core.estatistik.de
Auswählen: Übermittlung senden
Laden Sie die per E-Mail erhaltene XML-Datei hoch. Wenn die Datei die Validierung besteht, übermitteln Sie sie an das Statistikinstitut.
Fehlerbehebung
Fehler: Berichtseinheit-Kennung kann nicht identifiziert werden
Stellen Sie sicher, dass die konfigurierte Berichtseinheit-Kennung genau mit dem von Ihrem Statistikinstitut angegebenen Wert übereinstimmt.
Fehler: Zusatzmerkmal muss angegeben werden
Stellen Sie sicher, dass:
- die Berichtseinheit-ID konfiguriert ist
- die Art der Unterkunft konfiguriert ist
- der Berichtsempfänger konfiguriert ist
XML-Validierungsfehler
Stellen Sie sicher, dass:
- Das richtige Bundesland ausgewählt ist.
- Die richtige Unterkunftsart ausgewählt ist.
- Der Testmodus für Produktivübermittlungen deaktiviert ist.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Clock-Support und fügen Sie die XML-Datei sowie die Validierungsfehlermeldung bei.